Французско-русский фразеологический словарь - argot de fumoir

циничная, грубая речь; непотребный жаргон; "разговор для курящих"

... Sur ces entrefaites, Landry le toisa d'un air impertinent avant de lui dire: Mademoiselle Gerbert ne pratique pas l'argot de fumoir, elle se contente de parler le français. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — ... Ландри сейчас же смерил его вызывающим взглядом и сказал: Мадемуазель Жербер не употребляет жаргона из курилки; она обходится французским языком.